eFormular - en to en_EE translation catalogue (189 entries)

en: login
en_EE: sisenen

en: You must be admin!
en_EE: Sa peado lema administraator

en: profile
en_EE: profiil

en: signup
en_EE: registreeru

en: signup_quick
en_EE: registreeru

en: registreeru_kiire
en_EE: Registreeru

en: Demo user can't delete this formular responses!
en_EE: Demo kasutaja ei saa kustutada formulari vastuseid!

en: home
en_EE: avaleht

en: cost
en_EE: maksumus

en: Demo user can't delete this formular response!
en_EE: Demo kasutaja ei saa kustutada selle formulari vastust!

en: Demo user can't delete this formular
en_EE: Demo kasutaja ei saa kustutada seda formulari

en: Demo user can't unpublish this formular
en_EE: Demo kasutaja ei saa peita seda formulari

en: Copying formular succeeded!
en_EE: formular kopeeritud!

en: logout
en_EE: Lahkun

en: You haven't connected your facebook account!
en_EE: Sa ei ole veel sidunud enda eFormulari kontot facebookiga!

en: You logged in successfully!
en_EE: Oled sisselogitud

en: Can't login, you accountname and/or password don't match!
en_EE: Ei saa sisse logida, kuna kasutajanimi/parool ei klapi!

en: You have successfully logged out!
en_EE: Sa oled välja logitud

en: Login
en_EE: Login sisse

en: Username
en_EE: Kasutajanimi

en: Password
en_EE: Parool

en: Remember me on this computer
en_EE: Mäleta mind selles arvutis

en: Log in
en_EE: Login sisse

en: Sign Up
en_EE: Registreerun

en: forgotpassword
en_EE: unustasidparooli

en: Forgot password?
en_EE: Unustasid parooli?

en: Log out
en_EE: Lahkun

en: start to be fan!
en_EE: hakka fänniks!

en: follow eFormular in Twitter
en_EE: jälgi eFormulari Twitteris

en: save
en_EE: Salvestan

en: Register
en_EE: Registreeru

en: questions and commets
en_EE: küsimused ja kommentaarid

en: Phone +372 730 1040 (workdays 9-17)
en_EE: Tel. 730 1040 (E-R 9-17)

en: Page is not fully loaded! Please wait!
en_EE: Leht pole täielikult laetud. Palun oota!

en: Not saved
en_EE: Salvestamata

en: Please wait!
en_EE: Palun oota!

en: Form data is changed and not saved! Do you want to save first?
en_EE: Andmeid on muudetud ja vorm pole salvestatud! Kas soovid esmalt salvestada?

en: Are you sure?
en_EE: Kas oled kindel?

en: You must be manager!
en_EE: Sa pead olema administraator

en: Could not authenticate. Please try to login with your username and password.
en_EE: Ei suutnud autoriseerida. Palun proovi sisse logida kasutajanime ja parooliga.

en: Could not read personal identification number from ID card. Please try to login with your username and password.
en_EE: Ei suutnud lugeda isikukoodi. Palun proovi sisse logida kasutajanime ja parooliga.

en: help
en_EE: Abiinfo

en: Demo user can't change data of this formular
en_EE: Demo kasutaja ei saa muuta selle formulari andmeid

en: confirmation
en_EE: kinnitamine

en: clients
en_EE: kliendid

en: pricelist
en_EE: hinnakirjaga

en: terms
en_EE: tingimused

en: other
en_EE: muu

en: data
en_EE: andmed

en: Home
en_EE: Avaleht

en: My eFormulars
en_EE: Minu eFormularid

en: Collected Data
en_EE: Kogutud andmed

en: Our Clients
en_EE: Meie kliendid

en: who
en_EE: kellele

en: for who and why
en_EE: kellele ja milleks

en: features
en_EE: võimalused

en: advantages
en_EE: eelised

en: usage
en_EE: kasutamine

en: Data
en_EE: Andmed

en: Other
en_EE: Muu

en: The survey will be opened for answering on %s at %s. The formular can not be answered at the moment.
en_EE: Küsitlus avatakse vastamiseks %s, kell %s, hetkel ei saa küsitlusele vastata

en: The survey was closed for answering on %s at %s. The formular can not be answered at the moment.
en_EE: Küsitlus suleti vastamiseks %s, kell %s, hetkel ei saa küsitlusele vastata

en: You are registered succesfully! Please check your email to confirm registration.
en_EE: Registreerumine õnnestus! Palun kontrolli oma eposti, et kinnitada registreerumine lõplikult.

en: Data saved successfully! To confirm your changes click link that was sent to your email!
en_EE: Andmed edukalt salvestatud!. Andmete kinnitamiseks klõpsake viidet, mis saadeti Teile e-postile!

en: %s is required!
en_EE: %s on kohustuslik väli

en: Such username already exists!
en_EE: Selline kasutajanimi on juba kasutuses!

en: %s can not include spaces!
en_EE: % ei või sisaldada tühikuid!

en: %s can not include accented letters!
en_EE: %s ei tohi sisaldada täpitähti!

en: %s is not in valid email!
en_EE: %s pole korrektne epost!

en: Error 404: Page Not Found!
en_EE: Viga 404: Lehekülge ei leitud!

en: Information change request
en_EE: Kasutajaandmete muutmine

en: Your personal information change request is confirmed!
en_EE: Kasutajaandmete muutmine on kinnitatud!

en: Didn't find your confirmation! You already confirmed or maybe you sent yourself another confirmation email?
en_EE: Süsteem ei leidnud teie kinnitust. Võimalik, et oled end juba kinnitanud või saatsite endale uue kinnitus kirja?

en: For who and why?
en_EE: Kellele ja milleks?

en: What are the features?
en_EE: Millised on võimalused?

en: What are the advantages?
en_EE: Millised on eelised?

en: How can I use it?
en_EE: Kuidas seda kasutada?

en: How much does it cost?
en_EE: Kui palju maksab?

en: Terms of use
en_EE: Teenuse tingimused

en: What is eFormular?
en_EE: Mis on eFormular?

en:  - an unique tool providing possibility for creating electronic forms (formulars) and conducting surveys via the Internet.
en_EE:  - unikaalne elektrooniline vahend, mis võimaldab kerge vaevaga koostada elektroonilisi ankeete (formulare) ning nende abil Interneti kaudu küsitlusi läbi viia ja andmeid koguda.

en: eFormular samples
en_EE: eFormularide näited

en: more about news
en_EE: rohkem uudiseid

en: eFormular in communities
en_EE: eFormular suhtlusvõrgustikes

en: eFormular goes to communities. Check it out!
en_EE: eFormular seab end sisse suhtlusvõrgustikes! Jälgige, arutlege, küsige nende kaudu!

en: Created so far
en_EE: Seni loodud

en: formulars
en_EE: formulari

en: Collected so far
en_EE: Seni kogutud

en: answers
en_EE: vastust

en: more...
en_EE: veel...

en: eFormular customers
en_EE: eFormulari kliendid

en: eFormular help
en_EE: eFormulari abiinfo

en: Profile
en_EE: Profiil

en: Email confirmation
en_EE: Eposti kinnitamine

en: Forgot your password?
en_EE: Unustasid oma parooli?

en: Signup
en_EE: Registreerun

en: Demo user has no rights to change user data!
en_EE: Demo kasutajal pole õigusi, et muuta andmeid!

en: Deleting your account data was success!
en_EE: Kasutaja andmete kustutamine õnnestus!

en: Deleting your account data failed!
en_EE: Kasutaja andmete kustutamine ebaõnnestus!

en: Your hash is outdated!
en_EE: Sinu hash on aegunud!

en: Your facebook relation has been deleted!
en_EE: Sinu facebooki konto seos on kustutatud!

en: Your facebook account has been linked with eFormular!
en_EE: Kontode sidumine õnnestus!

en: eFormular could not relate your facebook account!
en_EE: eFormular ei suutnud sinu kontot facebookiga sisuda!

en: Fields with %s are required.
en_EE: %s märgitud väljad on kohustuslikud.

en: agree with
en_EE: nõustun

en: terms of service
en_EE: kasutamistingimuste

en: and
en_EE: ja

en: Save
en_EE: Salvesta

en: Are you sure that you want to delete account? NB! System will also delete all formulars and answers!
en_EE: Kas olete kindel, et soovite oma konto kustutada? NB! Süsteem kustutab samuti kõik formularid ja vastused!

en: Delete account
en_EE: Kustuta konto

en: Send new password
en_EE: Saada uus parool

en: Connect to better user experience
en_EE: Ühenda oma konto mugavamaks kasutamiseks

en: You have connected your Facebook account!
en_EE: Olete sidunud oma konto Facebookiga

en: Disconnect your account
en_EE: Ühenda enda konto lahti

en: Connect your eFormular account with Facebook
en_EE: Seo oma eFormulari konto Facebookiga

en: Please enter your e-mail address and eFormular username. Password restoring link will be sent to your e-mail.
en_EE: Sisestage palun oma e-postiaadress ja eFormulari kasutajatunnus. Seejärel saadetakse teile uue parooli sisestamiseks e-postiga viide.

en: Users
en_EE: Kasutajad

en: Firstname
en_EE: Eesnimi

en: enter your first name
en_EE: Sisesta enda eesnimi

en: Lastname
en_EE: Perekonnanimi

en: enter your last name
en_EE: Sisesta enda perekonnanimi

en: Personal identity code
en_EE: Isikukood

en: enter your Personal identity code
en_EE: Sisesta enda isikukood

en: Age
en_EE: Vanus

en: select your age
en_EE: Vali enda vanus

en: Organization
en_EE: Organisatsioon

en: enter your organization
en_EE: Vali enda organisatsioon

en: Organization type
en_EE: Organisatsiooni tüüp

en: Private person
en_EE: Eraisik

en: Private company
en_EE: Ettevõte

en: State company
en_EE: Riigiasutus

en: Municipal company
en_EE: Omavalitsus

en: School
en_EE: Üldhariduskool

en: University
en_EE: Kõrgkool

en: Other educational organisation
en_EE: Muu haridusasutus

en: Non-profit organisation
en_EE: Mittetulundusühing

en: select your organization type
en_EE: vali enda organisatsiooni tüüp

en: Address
en_EE: Aadress

en: enter your address
en_EE: sisesta enda aadress

en: City
en_EE: Linn

en: enter your city
en_EE: sisesta enda linn

en: Zip
en_EE: Postiindeks

en: enter your zip
en_EE: sisesta enda postiindeks

en: Country
en_EE: Riik

en: enter your country
en_EE: Sisesta enda riik

en: E-mail
en_EE: E-post

en: enter your email
en_EE: Sisesta enda e-post

en: Phone
en_EE: Telefon

en: enter your phone
en_EE: Sisesta enda telefon

en: Position
en_EE: Positsioon

en: Manager
en_EE: Juhtivtöötaja

en: Specialist
en_EE: Spetsialist

en: Worker
en_EE: Tööline

en: Unemployed
en_EE: Töötu

en: Professor
en_EE: Õppejõud

en: Teacher
en_EE: Õpetaja

en: Student
en_EE: Üliõpilane

en: Pupil
en_EE: Õpilane

en: Pensioner
en_EE: Pensionär

en: Housewife
en_EE: Koduperenaine

en: Entrepreneurs
en_EE: Ettevõtja

en: Government official
en_EE: Riigiteenistuja

en: select your position
en_EE: Vali enda positsioon

en: Do you want news?
en_EE: Kas soovite saada uudiseid?

en: select if you wish news
en_EE: Vali, kas sa soovid uudiseid

en: Yes
en_EE: Jah

en: No
en_EE: Ei

en: Choose language
en_EE: Millist keelt soovite kasutada

en: select your language
en_EE: Vali enda soovitud keel

en: Estonian
en_EE: Eesti

en: English
en_EE: Inglise

en: enter your username
en_EE: Sisesta enda kasutajnimi

en: enter your password
en_EE: Sisesta parool

en: Reenter password
en_EE: Korda parooli

en: reenter your password
en_EE: Sisesta parool uuesti

en: Register code
en_EE: Registri number

en: enter your register code
en_EE: Sisesta ettevõtte registinumber

en: enter your VAT No
en_EE: Sisesta KMKR

en: Registering time
en_EE: Registreerimise aeg

en: Confirming your changes click link
en_EE: Andmete kinnitamiseks klõpsake viidet

en: Registration at eFormular.com
en_EE: eFormulari keskkonna kasutajaks registreerumine

en: eFormular data change confirmation
en_EE: eFormulari kasutajaandmete muutmine

en: Passwords are not equal!
en_EE: Paroolid pole samad!

en: You have to agree with terms!
en_EE: Sa pead nõustuma kasutustingimustega!

en: Dear eFormular user!<br /><br /><p>This e-mail was sent to you because of request to change your account data. For changing click next link <a href='%s'>%s</a></p><br />eFormular team
en_EE: Lugupeetud eFormulari keskkonna kasutaja!<br /><br /><p>Käesolev e-kiri on saadetud Teile seetõttu, et olete soovinud muuta oma andmeid. Andmete muutmiseks klõpsake järgnevat viidet <a href='%s'>%s</a></p><br />eFormulari meeskond

en: 
    
    --
    Thanks for using eFormular!
    https://www.eformular.com
    eformular@eformular.com
en_EE: 
    
    --
    Täname kasutamast eFormulari!
    http://www.eformular.com
    eformular@eformular.com

en: eFormular user want to change account data -
en_EE: eFormulari kasutajaandmete muutmine -

en: Confirmation link sent to your e-mail address!
en_EE: Andmete muutmiseks saadeti viide Teie e-posti aadressile.  	<br><br>NB!<ul>  	<li>Kirja saabumine võib aega võtta mitu minutit (mail.ee teenuse kasutajail vahel isegi mitu tundi)!  	<li>Kontrollige ka oma rämsposti kasti, võibolla leiate saabumata kirja sealt.  	<li>Kui siiski tundub, et muutmiskirja ei saabu, saatke e-kiri <a href=mailto:eformular@eformular.com>eformular@eformular.com</a>  	</ul>

en: No such user with this username and e-mail!
en_EE: Sellise kasutajatunnuse ja e-posti aadressiga kasutajat ei leitud!
