Küsimustik rahulolu kohta ELi ametlike dokumentide eestikeelsete tõlgetega

Käesoleva küsimustiku eesmärgiks on uurida ametiasutuste töötajate ja teiste erialade esindajate rahulolu Euroopa Liidu ametlike dokumentide (sh õigusaktide) eestikeelsete tõlgetega. Küsimustiku täitmise eelduseks on see, et vastaja puutub oma töös kokku ELi ametlike dokumentidega (sh õigusaktidega).

*Asutus:
*Ametikoht:
*Vanus:
*Sugu:	mees naine
*Kas kasutate oma töös Euroopa Liidu ametlikke dokumente (sh õigusakte)?	Jah Ei
*Kui sageli kasutate oma töös ELi ametlikke dokumente (sh õigusakte)?
*Milliseid ELi ametlikke dokumente kasutate oma töös kõige sagedamini (üks variant)?
*Milline on teie arvates ELi ametlike dokumentide (sh õigusaktide) eestikeelsete tõlgete kvaliteet:
Palun põhjendage eelmisele küsimusele antud vastust.
*Kas loete ELi ametlikke dokumente (sh õigusakte) tavaliselt eesti keeles:	Jah Ei
Kui te ei loe ELi ametlikke dokumente (sh õigusakte) tavaliselt eesti keeles, siis millises keeles te neid loete (võib valida mitu varianti)?	Inglise keeles Prantsuse keeles Saksa keeles Muus keeles
*Kas ELi ametlike dokumentide (sh õigusaktide) eestikeelsed tõlked on teie arvates kvaliteetsed (st arusaadavad ja lihtsasti loetavad)?	Jah Ei
Kui need ei ole teie arvates kvaliteetsed, siis mis on need põhjused, mis raskendavad tekstist arusaamist (võib valida mitu varianti)?	Laused on kohmakad ja pikad Tekst on keerulise ülesehitusega (näiteks lausete ülesehitus ei ole eesti keelele omane) Õigusaktis kasutatud terminid ei ole järjepidevad (näiteks ühes õigusaktis on kasutatud samaaegselt termineid "taristu" ja "infrastruktuur") Õigusaktis on kasutatud läbivalt valesid termineid Lausete mõte on valesti tõlgitud Mõni muu põhjus
Kui valisite eelmises küsimuses vastusevariandi "Mõni muu põhjus", siis palun täpsustage.
*Kui eestikeelsest tekstist on raske aru saada, siis kas kasutate ELi ametlikke dokumente (sh õigusakte) mõnes muus keeles?	Jah Ei
Kui jah, siis millises keeles (võib valida mitu varianti)?	Inglise keeles Prantsuse keeles Saksa keeles Mõnes muus keeles
*Millest on teie arvates tingitud ELi ametlike dokumentide (sh õigusaktide) tõlgete ebaühtlus/ebakvaliteetsus?
*Kas teil on ettepanekuid, kuidas saaks ELi ametlike dokumentide (sh õigusaktide) eestikeelseid tõlkeid paremaks muuta? Palun täpsustage.
Kui soovite hiljem tagasisidet, siis palun sisestage oma e-maili aadress.


See vorm on koostatud kasutades küsitluste, ankeetide ja uuringute koostamise teenust eFormular.